Farewell, Chile
Chileans often joke that you can get away with anything in their country if you just preface an action with the word "permiso." Now, the word is directly translated, quite uninterestingly, as "permission," but the results of saying it are no less than that of a magic spell. It´s true--you can get away with nearly everything with this all-purpose word. If at the dinner table you want the salt all the way across the table, you just say permiso, and reach across 4 people. If you are having a conversation that you feel like exiting, but cannot think of a suave way of leaving, forget the ol´ bathroom excuse. Just say "con permiso" and take off. In Chile, that is more than enough. You can plow through crowds of people flailing your elbows if you accompany the movement with that word. I would not be surprised to see a kid walk into a store, pick up a piece of candy, mumble permiso and leave without paying a peso. Somehow, i feel as though the child could get away with that.
As i prepare to leave this country that i´ve called home for the last 2 years, i am beginning to realize the silly little things that i will miss here--permiso, for one. Something about Chile has evoked a nostalgia in me that follows me wherever i go, at all times. A Chilean friend of mine who now lives in Pennsylvania told me that i am feeling already a nostalgia that i should rather confront while at home in the U.S. He´s probably right. Still, what is it about Chile that creates such a desire for reminiscence?
I am currently reading a true story written by Gabriel García Márquez called Clandestine in Chile. It is about a Chilean film-maker, Miguel Littín, who was exiled during the Pinochet dictatorship. In the book, he returns to Chile in disguise, after 12 years away, to shoot a documentary about the state of Chile in regards to human rights violations, etc. Within the first hour of his arrival in Chile, Littín nearly breaks the curfew instated by the government because he is so overcome with a feeling of nostalgia that he jumps out of his cab to simply walk the streets of Santiago.
Chile´s own novelist Isabel Allende wrote an entire book about her feelings of nostalgia towards the Chile of her childhood--My Invented Country. In the introduction to the book, she states clearly that it is an entire book born out of a reminiscing for Chile. What is it about Chile that evokes these feelings in people?
I have lived in four different countries in my short lifetime, all for varying periods of time--the United States, Ireland (study abroad), Bolivia (language school), and Chile. The U.S. is my home; i am from there. I love both Ireland and Bolivia, and did so while there fully consciously. Chile, on the other hand i have had a love-hate relationship with. Yet, somehow as i prepare to leave, it is Chile that has evoked in me the strongest reaction. I feel as though it became part of me without permission--"sin permiso." One moment i was just doing my work here, the next suddenly Chile was part of me and i it. How was it that Chile entered me so deeply?
And that is true. Chile is part of me, and will be forever. I have worked here, and my sweat and blood have fallen onto the Chilean earth. In turn, i have eaten the fruits of Chile´s dirt--chirimoya, neospora, and the largest carrots i´ve ever seen in my life. I have shared experiences that matured into memories with Chileans and Chile; i carry them along, and leave them behind.
My wish and my hope is that i have left as positive an impact on Chile as it has on me. Or at least that i have followed the "leave no trace" policy, and that Chile is no worse for my wear.
That is the most difficult part about leaving this country, knowing how it has marked me so deeply, and wondering if i have made even a fraction of that kind of impact on the people here, on Chile itself. Still, i think i´ve done fairly well for my time here. I have many moments of contentment when i think about all i have done. It´s been a crazy adventure.
But, the time has come. And though it´s hard, Chile, i take my leave. I bid you farewell, Chile, con permiso.
